中心公告: 上海交通大学-泰安市公安局高新技术产业开发区分局民警素能提升班 11.07开班   上海交通大学-广州市黄埔区人大代表履职能力提升培训班 11.07开班   上海交通大学-南通市海洋与渔业局现代渔业管理研修班 11.08开班   上海交通大学-珠海港集团十杰及标兵团队综合能力提升培训班 7.31开班   上海交通大学-安徽省工业园区招商引资专题培训班(第二期) 7.29开班   上海交通大学-山东省潍坊高新区国税局干部综合素质提升研修班(一期) 7.30开班   上海交通大学—宜昌市卫生计生委管理人才研修班   上海交通大学—吴川市教育系统党组织书记综合素质提升培训班   上海交通大学—遂宁市总工会协调劳动关系能力提升培训班   上海交通大学—启东市教育系统中青年后备干部综合素能提升研修班   上海交通大学—如皋经济技术开发区第一届总裁高级研修班   上海交通大学—2017年东明县人民医院主任、护士长综合能力提升研修班(二期)   上海交通大学—2017年东明县人民医院主任、护士长综合能力提升研修班   上海交通大学-林州市工会干部综合素能提升班   上海交通大学—2017年衢州水资源与湿地保护管理能力提升高级研修班   上海交通大学—衢州市衢江区投资项目管理综合素能提升研修班   上海交通大学—九江市机构编制系统干部综合能力提升培训班   上海交通大学—如东县发改委智能制造专题研修班   上海交通大学—启东市心理健康指导老师专题培训班   上海交通大学—广州中医药大学辅导员综合素能提升培训班   上海交通大学—南通市港闸区教育系统管理干部暑期培训班    

培训资讯

联系我们

办公电话:021-5473 0926

办公传真:021-5473 0936


交大新闻

上海交大举办贾平凹作品专题研讨会暨首届中国文学国际传播论坛

资讯来源:上海交通大学继续教育学院高端管理培训中心    发布时间:2018-10-08

近年来,中国当代文学取得了举世注目的成就,但在世界范围内的传播还不够充分,在中国走向世界舞台之际,这就需要包括外语界学者和中文界学者在内的人文学者共同努力推动中国文化、中国文学的国际传播与接受。翻译中国文学,并在国际杂志上发表有关中国文学的学术论文,是促进中外文化交流的有效形式,对于推动中国文化“走出去”具有重要价值。贾平凹先生作为中国当代文坛具有重要影响力的作家,从事翻译和学术传播他的优秀作品,更是外语界学者的责任和担当。

01_副本.jpg

10月6日至10月7日,上海交通大学举办“贾平凹作品专题研讨会暨首届中国文学国际传播论坛”,贾平凹先生亲临现场,讲述他的文学创作历程。德国著名汉学家、作家、德国波恩大学终身教授顾彬,中国社科院外国文学研究所所长、中国外国文学学会会长陈众议,中国鲁迅研究会副会长郜元宝教授,上海交通大学外国语学院副院长、多元文化与比较文学研究中心主任彭青龙等做客”让世界认识贾平凹对话会”,畅谈中国文学国际传播的观点和方法。

02_副本.jpg

上海交通大学党委副书记顾锋,文科建设处处长吴建南,外国语学院院长胡开宝,上海外文学会会长叶兴国出席论坛活动并致辞。顾锋对贾平凹、顾彬等学者齐聚交大表示欢迎,同时充分肯定了本次论坛举办的意义,是高校落实习近平总书记关于“讲好中国故事,传播好中国声音”的对外宣传工作的新思想的实践和探索。作为活动的主办方,上海交通大学外国语学院主动对接国家“加强国际传播能力建设”的战略,在优秀文学作品译介和学术传播中发挥了外语学科优势,本次论坛就是一次非常成功的尝试。

03_副本.jpg

吴建南表示,一直以来上海交通大学以外国语学院为依托,在中国文学作品推介、跨国别跨文化研究以及文明成果互鉴共享等方面进行了一系列的努力和探索,本次论坛的举办是学校推进文化国际传播的一大重要举措。

04_副本.jpg

10月6日和7日上午,来自清华大学、复旦大学、上海外国语大学、南京大学、澳门大学、陕西师范大学等的国内外教授学者,参加了研讨会,共同探讨贾平凹小说的丰富内涵及国际传播价值。10月7日下午,举办了“让世界认识贾平凹”的嘉宾对话会,本次嘉宾对话会作为2018年“文化讲堂”第七期的主题活动,由上海交通大学和文汇报合办,吸引了700余名观众现场聆听。

“中国学术好声音”助推中国文化“走出去”

新世纪以来,中国增强国际传播能力建设,推动实施了包括中国当代作品翻译工程、中国当代文学百部精品译介工程等在内的多项翻译计划;与数十个国家开展了双边文学互译工作,交换翻译出版对方多部文学作品等等。所有这些举措,都旨在于推动文学负载着独特的中国文化源源不断地“走出去”、“走进去”,走到外国千千万万读者的面前,走进各国各民族人民的心里。与会学者认为,中国外语学者应该以更宏阔的全球视野,更执着的家国情怀,更强烈的使命感,更高的自觉性,为创新构建外语学科学术话语体系贡献才智,真正实现在国际上传播“中国学术好声音”。

05_副本.jpg

本次论坛,来自中文和外语界的著名学者聚集到上海交通大学,对贾平凹先生作品以及中国文学的翻译和国际学术传播等问题展开了深入研讨。贾平凹是中国当代作家中创作数量和影响力最大的作家之一,但相对于他在国内文坛的重要地位,与会学者讨论了贾平凹在国际上传播的不充分,并进一步思考全球化时代本土性、民族性与世界性的关系,以及中国文化在国际传播的问题和对策。陈众议认为,贾平凹是被低估的,中国文学总体上都是被国际文坛低估的,个中原因既有历史的,也有现实的;上海交通大学人文艺术研究院院长王宁认为贾平凹的作品已开始被人接受,将很快有效地走向世界,他的小说取得的世界性影响再一次说明了,越是民族的就越是可能走向世界,在这方面翻译的中介作用是不可或缺的。 

06_副本.jpg

身处多元文化成为日常生活、世界文学日渐成为文化间认同和沟通方式的时代,不论主观愿望如何,当代作家们事实上早已面临了一种共同的现实:对历史与文学的思考,对如何选择与创新文学叙事的探索与尝试,都必然同时面对着两个世界:一个是中国读者世界,一个是中国以外的世界。与会学者一致认为外语学者在国际传播中国文化中发挥独特的作用,这是当代中国作家的重要责任和使命,不仅仅要让中国文学“走出去”,更要“走得远”,影响“中国以外的世界”。

跨学科跨文化研究任重道远

首届中国文学国际传播论坛是一次跨学科、跨文化的探索与实践。2015年,国务院学位委员会批准外国语言文学一级学科下设比较文学与跨文化研究二级学科;2017年,比较文学与跨文化研究成为外国语言文学一级学科的五大方向之一,同年中国外国文学学会批准成立比较文学与跨文化研究分会,架起了文化交流的桥梁,上海交通大学外国语学院副院长彭青龙担任会长。该研究会践行“学科融通、文化传承、中西互鉴”的理念,团结全国外语学者围绕比较文学与跨文化研究领域开展国外合作与交流,为中国学者站在中国立场研究世界学术问题搭建了交流平台。

2015年,上海交通大学外国语学院率先成立多元文化与比较文学研究中心。该中心为广大学者搭建良好的交流平台,举办了“比较文学与跨文化研究的中国话语”,“比较文学与跨文化研究的翻译学路径”,“站在中国立场研究世界文化与文学问题”、“中国学者的使命:比较文学与跨文化研究的过去、现在和未来”等主题的全国学术研讨会,从跨国别、跨学科和跨文化的角度,深入系统地研究世界文学和文化的丰富性和多样性,推进中外文明互学互鉴、文化交流与融合。

中心创办《比较文学与跨文化研究》期刊,该期刊是中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会会刊,设立了“名家思想”“中外学术前沿”“中外比较文学”“翻译与跨文化研究”和“创新人才培养”等基本栏目以及“区域与国别文化研究”“中国文化海外传播研究”和“跨学科专题研究”等特色栏目,旨在为学者发表学术期刊创造平台。

彭青龙认为,自觉构建和中国综合国力和国际地位相称的学术话语体系,既是中国从大国向强国发展的需要,也是外语学科内涵建设的需要,更是学术共同体自觉自省的需要。为此,中国学者要有历史担当,站在中国立场研究世界学术问题,主动服务国家需要和社会需求,共同致力于构建新时代中国特色比较文学与跨文化研究学术话语体系,并在世界范围内传播中国文化和中国思想。 

为期两天的首届中国文学国际传播论坛取得圆满成功。这是首次打破了学科界限,以“国际传播”的视角进行交流对话,是一场“中西合璧”的跨学科、跨语种对话;这是一场高水平的学术盛宴,研讨会上专家学者们深刻性、前瞻性和开阔性的精彩发言为在世界范围内传播中国文化提供了新思路;这是一场高规格、影响力大的人文盛会,吸引了众多国内外学者、媒体和群众的广泛关注,尤其是“让世界认识贾平凹的嘉宾对话会”的现场观众人数创“文汇讲堂”新高。

07_副本.jpg


友情连接

中共中央党校  国家行政学院 浦东干部学院 井冈山干部学院 延安干部学院 上海交通大学官网  上海交通大学干部培训  长江商学院     杭州现场教学

中心首页 | 干部培训 | 企业培训 | 特色培训 | 培训答疑 | 培训资讯 | 教学资源 | 名师团队 | 需求提交 | 关于我们

网站地图  电话:021-5473 0926 传真:021-5473 0936  E-mail:1151976617@qq.com
版权所有:上海交通大学继续教育学院培训中心   沪ICP备17010178号-2  中心地址:上海市长宁区法华镇路535号(上海交通大学法华校区)


您是第位访客!